Terjemahan Matan Al-Ghyah Wat-Taqrib Bagian 23

√ SYARAT-AYARAR JIHAD





كتاب الجهاد

Kitab Jihad

وشرائط وجوب الجهاد سبع خصال الإسلام والبلوغ والعقل والحرية

Dan syarat wajibnya jihad ada tujuh perkara yaitu : sudah baligh dan berakal dan merdeka

والذكورية والصحة والطاقة على القتال

dan laki-laki dan sehat dan mampu berperang.

√ MACAM-MACAM TAWANAN

ومن أسر من الكفار

Dan orang yang di tawan dari orang-orang kafir

KITAB MATAN AL-GHAYAH WAT-TAQRIB HALAMAN 40

فعلى ضربين ضرب يكون رقيقا بنفس السبي وهم الصبيان والنساء

maka ada dua macam yaitu : satu kelompok adalah kelompok yang tidak ada hak untuk imam, maka mereka dengan bebas langsung menyandra untuk di jadikan budak. Dan mereka adalah anak-anak kecil dan kaum wanita dari kaum kafir.

وضرب لا يرق بنفس السبي وهم الرجال البالغون والإمام مخير فيهم

Dan satu kelompok adalah kelompong yang tidak bebas langsung menyandra untuk di jadikan budak. Dan mereka adalah seorang laki-laki yang baligh. Dan imam di bolehkan memilih kebijakan pada mereka

بين أربعة أشياء القتل والاسترقاق والمن والفدية بالمال أو بالرجال

diantra empat perkara yaitu : membunuh dengan memenggal lehernya. Menjadikan budak. Dan memberi anugerah dengan membebaskan jalan mereka. Meminta tebusan dengan harta atau dengan kaum laki-laki.

يفعل من ذلك ما فيه المصلحة ومن أسلم قبل الأسر أحرز ماله ودمه

Dari hal itu, imam melakukan apa yang ada di dalamnya untuk mendatangkan kemaslahatan. Dan barangsiapa dari orang kafir yang masuk islam sebelum menjadi tawanan, maka dia mendapatkan penjagaan hartanya dan nyawanya

وصغار أولاده
dan anak-anaknya yang kecil.

√ ANAK KECIL HUKUMNYA ISLAM

ويحكم للصبي بالإسلام عند وجود أسباب : أن يسلم أحد أبويه

Dan pada anak kecil dihukumi dengan islam ketika terwujud tiga sebab yaitu : jika salah satu dari kedua orang tuanya masuk islam.

أو يسبيه مسلم منفردا عن أبويه أو يوجد لقيطا في دار الإسلام.

Atau anak kecil itu di sandranya oleh orang islam ketika sendirian dari kedua orang tuanya. Atau anak kecil yang di temukan terlantar dalam tempat kediaman orang islam.

√ HARTA SALAB

《فصل》 ومن قتل قتيلا أعطى سلبه

《Fashal》 dan barangsiapa yang membunuh orang kafir, maka orang yang membunuh berhak diberi harta salab kafir itu.

√ PEMBGIAN GHANIIMAH

وتقسم الغنيمة بعد ذلك على خمسة أخماس فيعطى أربعة أخماسها

Dan setelah itu, maka harta Ghanimah dibagi atas seperlima. Maka empat seperlimanya di berikan

لمن شهد الوقعة ويعطى للفارس ثلاثة أسهم وللراجل سهم ولا يسهم

kepada orang-orang yang menghadiri peperangan. Tiga bagian di berikan kepada pasukan berkuda. Dua bagian diberikan pada kudanya dan satu bagian untuk dirinya. Dan satu bagian di berikan pada pasukan laki-laki yang berjalan kaki. Dan tidak di beri bagian dari harta ghanimah

إلا لمن استكملت فيه خمس شرائط الإسلام والبلوغ والعقل والحرية

kecuali kepada orang yang menyempurnakan di dalamnya dengan lima syarat yaitu : islam dan sudah baligh dan berakal dan merdeka

والذكورية

dan laki-laki.

√ PERSENAN

 فإن اختل شرط من ذلك رضخ له ولم يسهم ويقسم الخمس على

Maka jika salah satu syarat tidah terpenuhi dari hal itu, maka hanya di beri persenan kepadanya dan tidak di beri bagian. Dan seperlima bagian, maka di bagi atas

خمسة أسهم سهم لرسول الله صلى الله عليه وسلم يصرف بعده

lima bagian, satu bagian di berikan kepadabRasulullah saw, maka setelah beliau meninggal, maka di tasharrufkan

للمصالح وسهم لذوي القربى وهمم بنو هاشم وبنو المطلب وسهم

kepada kemaslahatan. Satu bagian dari seperlima di miliki orang-orang yang memiliki ikatan kerabat dengan Rasulullah saw dan mereka adalah bani hasyim dan bani muthalib. Dan satu bagian

لليتامى وسهم للمساكين وسهم لأبناء السبيل.

di berikan kepada anak yatim. Dan satu bagian di berikan kepada orang miskin. Dan satu bagian di berikan kepada ibnu sabil.

√ PEMBGIAN HARTA FAY-I

《فصل》 ويقسم مال الفيء على خمس فرق يصرف خمسة على من

《Fashal》 dan harta fay-i di bagi atas lima kelompok yaitu : seperlima harta fay-i tasharrufkan atas lima golonga

يصرف عليهم خمس الغنيمة ويعطى أربعة أخماسها للمقاتلة وفي

yang di tasharrufkan atas mereka seperlima harta ghanimah. Dan empat seperlimanya harta fay-i di berikan kepada golongan tentara. Dan di tasharrufkan dalam

مصالح المسلمين.

kemaslahatan kaum muslimin.

√ SYARAT AKAD JIZYAH

《فصل》 وشرائط وجوب الجزية خمس خصال البلوغ والعقل والحرية

《Fashal》 dan syarat kewajiban jaziyat ada lima perkara yaitu : sudah baligh dan berakal dan merdeka

والذكورية وأن يكون من أهل الكتاب أو ممن له شبهة

dan laki-laki dan jika ada golongan dari ahli kitab atau dari orang yang memiliki syubhat

KITAB MATAN AL-GHAYAH WAT-TAQRIB HALAMAN 41

كتاب

pada kitab.

√ KADAR JIZYAH

وأقل الجزية دينار في كل حول ويؤخذ من المتوسط ديناران ومن

Dan paling sedikitnya yang wajib pada jizyah adalah satu dinar dalam setiap tahun. Dan diambil dari orang yang bertaraf ekonomi menengah sebanyak dua dinar. Dan dari

الموسر أربعة دنانير ويجوز أن يشترط عليهم الضيافة فضلا عن مقدار

orang kaya sebanyaknempat dinar. Dan boleh jika imam mensyartkan atas mereka dengan jamuan yang bukan termasuk dari kadar minimal

الجزية ويتضمن عقد الجزية أربعة أشياء أن يؤدوا الجزية وأن تجري

Jaziyat. Akad jaziyat mengandung empat perkara yaitu : mereka harus membayar jaziyat. Hukum-hukum islam harus berlaku

عليهم أحكام الإسلام وأن لا يذكروا دين الإسلام إلا بخير وأن لا يفعلوا

atas mereka. Mereka harus tidak menyebut-menyebut agama islam kecuali dengan hal yang baik. Mereka harus tidak boleh melakukan

ما فيه ضرر على المسلمين

sesuatu di dalamnya yang dapat membahyakan atas orang-orang islam.

√ AKSESORIS KAFIR DZIMMI

ويعرفون بلبس الغيار وشد الزنار ويمنعون من ركوب الخيل.

Dan mereka di berikan tanda pengenal dengan menggunakan Al-Ghiyar. Dan mengikat dengan tali Az-Zinar. Mereka tidak boleh naik kuda baik yang bagus atau yang tidak bagus.

KITAB MATAN AL-GHAYAH WAT-TAQRIB HALAMAN 42

Wallahu A'lam Bish-Ahowab