Terjemahan Matan Al-Ghyah Wat-Taqrib Bagian 04

√ MACAM-MACAM NAJIS




《فصل》 وكل مائع خرج من السبيلين نجس إلا المني وغسل جميع

《Fashal》 dan setiap barang cair yang keluar dari dua jalan, maka hukumnya najis kecuali air mani. Dan membasuh semua

الأبوال والأرواث واجب إلا بول الصبي الذي لم يأكل الطعام فإنه يطهر

kencing dan kotoran itu adalah wajib kecuali kencing bayi laki-laki yang tidak makan makanan, maka seaungguhnya cara menyucikannya

برش الماء عليه ولا يعفى عن شيء من النجاسات إلا اليسير من الدم

cukup dengan menyiramkan air atas tempat yang terkena najis tersebut. Dan tidak dimaafkan tentang sesuatu dari najis kecuali yang sedikit dari darah.

وما لا نفس له سائلة إذا وقع في الإناء ومات فيه فإنه لا ينجسه

Dan binatang yang sama sekali tidak mempunyai darah yang mengalir, apabila hewan itu jatuh kedalam bejana dan mati didalamnya, maka sesungguhnya tidak menajiskan isi bejana tersebut.

والحيوان كله طاهر إلا الكلب والخنزير وما تولد منهما أو من أحدهما

Dan semua hewan adalah suci kecuali anjing dan babi dan yang lahir dari keduanya atau dari salah satunya.

والميتة كلها نجسة إلا السمك والجراد والآدمي ويغسل الإناء من ولوغ

Dan semuanya hewan yang mati adalah najis kecuali ikan dan belalang dan manusia. Dan bersihkanlah bejana yang terkena dari jilatan

الكلب والخنزير سبع مرات إحداهن بالتراب ويغسل من سائر النجاسات

anjing dan babi, maka harus dibasuh tujuh kali, salah satunya dengan tanah. Dan membersihkan najis yang lain cukup dibasuh

مرة تأتي عليه والثلاثة أفضل وإذا تخللت الخمرة بنفسها طهرت

sekali yang mengakibatkan suci atasnya dan membersihkan tiga kali lebih utama. Dan apabila campuran khamar menjadi anggur dengan sendirinya, maka menjadi suci.

وإن خللت بطرح شيء فيها لم تطهر.

Dan apabila campuran itu dengan bantuan sesuatu, maka tidak suci.

KITAB MATAN AL-GHAYAH WAT-TAQRIB HALAMAN 06

√ PENGERTIAN DAN HUKUM HAIDH DAN NIFAS DAN ISTIHADHAH

《فصل》 ويخرج من الفرج ثلاثة دماء دم الحيض والنفاس

《Fashal》 dan darah yang keluar dari kemaluan wanita da tiga macam adalah : darah haidh dan darah nifas

والاستحاضة فالحيض هو الدم الخارج من فرج المرأة على سبيل

dan darah istihadlah. Maka darah Haidh adalah darah yang keluar dari kemaluan wanita atas cara

الصحة من غير سبب الولادة ولونه أسود محتدم لذاع والنفاس هو الدم

sehat dari selain melahirkan dan warnanya hitam yang terasa panas dan diikuti mual-mual pada perut. Dan darah Nifas adalah darah

الخارج عقب الولادة والاستحاضة هو الدم الخارج في غير أيام الحيض

yang keluar setelah melahirkan. Dan darah Istihadlah adalah darah yang keluar di selain hari Haidh

والنفاس وأقل الحيض يوم وليلة وأكثره خمسة عشر يوما وغالبه

dan Nifas. Dan paling sedikitnya darah Haidh adalah satu hari satu malam dan paling banyaknya drah Haidh adalah lima belas hari. Dan pada umumnya

ست أو سبع وأقل النفاس لحظه وأكثره ستون يوما وغالبه أربعون

enam atau tujuh hari. Dan paling sedikitnya darah Nifas adalah sebentar dan paling banyaknya enam puluh hari dan pada umumnya empat puluh hari.

وأقل الطهر بين الحيضتين خمسة عشر يوما ولا حد لأكثره وأقل زمن

Paling sedikitnya masa suci di antara dua Haidh adalah lima belas hari. Dan tidak ada batas untuk paling banyaknya. Dan sedikitnya usia

تحيض فيه المرأة تسع سنين وأقل الحمل ستة أشهر وأكثره أربع سنين

Haidh pada wanita adalah sembilan tahun. Dan paling sedikitnya usia kehamilan adalah enam bulan. Dan paling banyaknya usia kehamilan adalah empat tahun.

وأقل الحمل ستة أشهر وأكثرها أربع سنين وغالبه تسعة أشهر.

Dan paling sedikitnya usia kehamilan adalah enam bulan. Dan paling banyaknya usia kehamilan adalah empat tahun. Dan pada umumnya usia kehamilan adalah sembilan bulan.

√ HAL YANG DI HARAMKAN KETIKA HAIDH DAN NIFAS

ويحرم بالحيض والنفاس ثمانية أشياء الصلاة والصوم وقراءة القرآن

Dan yang diharamkan dengan Haidh dan Nifas ada delapan perkara yaitu shalat dan puasa dan membaca Al-Qur'an

ومس المصحف وحمله ودخول المسجد والطواف والوطء والاستمتاع

dan menyentuh mush-haf dan membawanya dan masuk masjid dan thawaf dan bersenggama dan suami bersenang-senang

بما بين السرة والركبة.

dengannapa yang ada di antara pusar dan lutut.

√ HAL YANG DIHARAMKAN KETIKA JUNUB

ويحرم على الجنب خمسة أشياء الصلاة وقراءة القرآن ومس المصحف

Dan yang diharamkan atas orang junub ada lima perkara yaitu shalat dan membaca Al-Qur'an dan menyentuh mush-haf

وحمله والطواف واللبث في المسجد.

dan membawanya dan thawaf dan berdiam di masjid.

√ HAL YANG DIHARAMKAN KETIKA HADATS KECIL

ويحرم على المحدث ثلاثة أشياء الصلاة والطواف ومس المصحف

Dan yang diharamkan atas orang Hadats kecil ada tiga yaitu shalat dan thawaf dan menyentuh mush-haf

وحمله.

dan membawanya.

KITAB MATAN AL-GHAYAH WAT-TAQRIB HALAMAN 07

Wallahu A'lam Bish-Showab