Terjemahan Matan Al-Ghyah Wat-Taqrib Bagian 09

√ HARTA YANG WAJIB DI ZAKATI





كتاب الزكاة
Kitab Zakat

تجب الزكاة في خمسة أشياء وهي : المواشي والأثمان والزروع والثمار

Diwajib Zakat dalam lima perkara adalah binatang dan harga dan tanaman dan buah-buahan

وعروض التجارة. فأما المواشي فتجب الزكاة في ثلاثة أجناس منها

dan harta dagangan. Adapun binatang yang wajib dizakati dalam tiga jenis darinya

وهي : الإبل والبقر والغنم. وشرائط وجوبها ستة أشياء : الإسلام

adalah unta dan sapi dan kambing. Dan syarat wajibnya zakat ada lima perkara yaitu : islam

والحرية والملك التام والنصاب والحول والسوم. وأما الأثمان فشيئان :

dan merdeka dan memiliki yang sempurna dan setahun dan di gembalakan. Adapun zakat barang berharga maka ada dua perkara yaitu

الذهب والفضة. وشرائط وجوب الزكاة فيها خمسة أشياء : الإسلام

emas dan perak. Dapun wajib zakat pada emas dan perak ada lima perkara yaitu islam

والحرية والملك التام والنصاب والحول. وأما الزروع فتجب الزكاة فيها

dan merdeka dan memiliki sempurna dan nishab dan setahun. Adapun tanaman maka wajib zakat di dalamnya

بثلاثة شرائط : أن يكون مما يزرعه الآدميون. وأن يكون قوتا مدخرا.

dengan tiga syarat yaitu jika ada dari apa yang ditanamnya oleh anak adam dan jika ada makanan pokok yang biasa disimpan.

وأن يكون نصابا وهو : خمسة أوسق لا قشر عليها. وأما الثمار فتجب

Jika ada yang mencapai nishob adalah lima Ausuq tidak ada kulit atasnya. Dan adapun buah-buahan maka wajib

الزكاة في شيئين منها : ثمرة النخل. وثمرة الكرم. وشرائط وجوب الزكاة

dizakati dalam dua buah darinya : buah kurma dan buh anggur. Dan syarat yang wajib zakat

فيها أربعة أشياء : الإسلام والحرية والملك التام والنصاب. وأما عروض

didalamnya ada empat perkara : Islam dan Merdeka dan milik sempurna dan satu nishab. Dan adapun harta dagangan

التجارة فتجب الزكاة فيها بالشرائط المذكورة في الأثمان .

maka wajib zakat didalamnya  dengan syarat yang disebut dalam barang berharga.

√ NISHAB ZAKAT UNTA

《فصل》 وأول نصاب الإبل خمسة وفيها شاة وفي عشر شاتان

《Fashal》 dan permulaan nishab unta itu lima ekor, dan zakatnya adalah satu ekor domba umur satu sampai dua tahun. Dan dalam zakatnya sepuluh ekor unta adalah dua ekor domba umur satu sampai dua tahun.

KITAB MATAN AL-GHAYAH WAT-TAQRIB HALAMAN 16

وفي خمسة عشر ثلاث شياة وفي عشرين أربع شياة وفي خمس

Dan dalam zakatnya lima belas ekor unta adalah tiga ekor domba umur satu sampai dua tahun. Dan dalam dua puluh ekor unta adalah empat ekor domba umur satu sampai dua tahun. Dan dalam dua puluh

وعشرين بنت مخاض وفي ست وثلاثين بنت لبون وفي ست وأربعين

lima ekor unta adalah satu ekor unta betina umur satu sampai dua tahun. Dan dalam tiga puluh delapan ekor unta adalah satu ekor unta betina umur dua sampai tiga tahun. Dan dalam empat puluh enam

حقة وفي إحدى وستين جذعة وفي ست وسبعين بنتا لبون وفي إحدى

ekor unta adalah satu ekor unta betina umur tiga sampai emapat tahun. Dan dalam enam puluh satu ekor unta adalah satu ekor unta betina umur empat sampai lima tahun. Dan dalam tujuh puluh enam ekor unta adalah dua ekor unta betina umur dua sampai tiga tahun. Dan dalam sembilan puluh

وتسعين حقتان وفي مائة وإحدى وعشرين ثلاث بنات لبون ثم في كل

satu ekor unta adalah dua ekor unta betina umur dua sampai tiga tahun. Dan dalam sertus dua puluh satu ekor unta adalah tiga ekor unta betina umur dua sampai tiga tahun. Kemudian dalam setiap

أربعين بنت لبون وفي كل خمسين حقة.

empat puluh ekor zakatnya satu ekor unta betina umur dua sampai tiga tahun. Dan dalam setiap lima puluh ekor  zakatnya satu ekor unta betina umur tiga sampai empat tahun.

√ NISHAB ZAKAT SAPI

《فصل》 وأول نصاب البقر ثلاثون وفيها تبيع وفي أربعين مسنة

《Fashal》 dan permulaan nishab sapi adalah tiga puluh ekor, untuk jumlah ini zakatnya satu ekor anak sapi jantan umur dua sampai tiga tahun. Dan dalam empat puluh ekor sapi adalah satu ekor anak sapi betina umur dua sampai tiga tahun

وعلى هذا أبدا فقس.

dan ini atas seterusnya dapat dianalogikan.

√ NISHAB ZAKAT KAMBING

《فصل》 وأول نصاب الغنم أربعون وفيها شاة جذعة من الضأن

《Fashal》 dan permulaan nishab kambing empat puluh ekor, zakatnya adalah satu ekor domba yang telah copot gigi serinya

أو ثنية من المعز وفي مائة وإحدى وعشرين شاتان وفي مائتين

atau boleh yang berumur satu sampai dua tahun meskipun belum copot gigi serinya. Dan dalam sertus dua puluh satu ekor kambing zakatnya dua ekor domba yang telah copot gigi serinya atau boleh yang berumur satu sampai dua tahun meskipun belum copot gigi serinya. Dan dalam dua ratus

وواحدة ثلاث شياة وفي أربعمائة أربع شياة ثم في كل مائة شاة.

satu kambing zakatnya tiga ekor domba yang telah copot gigi serinya atau boleh yang berumur satu sampai dua tahun meskipun belum copot gigi serinya. Dan dalam empat ratus kambing zakatnya empat ekor domba yang telah copot gigi serinya atau boleh yang berumur satu sampai dua tahun meskipun belum copot gigi serinya. Kemudian dalam setiap seratus ekor zakatnya satu ekor domba yang telah copot gigi serinya atau boleh yang berumur satu sampai dua tahun meskipun belum copot gigi serinya.

《فصل》 والخليطان يزكيان زكاة الواحد بسبع شرائط : إذا كان المراح

《Fashal》 Dua orang yang memiliki kambing dalam mengeluarkan zakat kambingnya dengan tujuh syarat : Jika ada tempat menyimpan

واحدا والمسرح واحدا والمرعى واحدا والفحل واحدا والمشرب واحدا

ternak itu satu dan tempat melepasnya satu dan tempat menggembalanya satu dan pejantannya satu dan tempat minumnya satu

والحالب واحدا وموضع الحلب واحدا.

dan pemerahnya susu satu dan tempat pemerahnya susu satu.

KITAB MATAN AL-GHAYAH WAT-TAQRIB HALAMAN 17

Wallahu A'lam Bish-Showab