Terjemahan 'Uqudulujain Bagian 01

شرح عقود اللجين

في بيان حقوق الزوجين

لمحمد بن عمر بن على نووي

البنتني الجاوي

=====================================================



MUQADDIMAH



بسم الله الرحمن الرحيم

Dengan menyebut Nama Allah yang Maha Pengasih lagi Penyayang

قال الفقيرُ إلى رحمة الربّ الغفّار محمدٌ المعترف بالأوزار، بصره الله

Berkata orang yang sangat membutuhkan pada kasih sayang Rabb yang Maha Pengampun, beliau adalah 《MUHAMMAD》 di kenal orang yang bergelimang kesalahan, dengan di perlihatkan kepadanya oleh Allah

عيوبَ نفسه، وجعل يومه خيرا من أمسه : الحمد لله كما ينبغى له.

cela-cela dirinya, dan menjadikan hari-harinya lebih baik dari kemaren : segala puji bagi Allah, sebagaimana semestinya inilah yang pantas di ucapkan kepad Allah.

والصلاة والسلام على سيدنا محمدٍ، وآلهِ، وصحبهِ عددَ كل معلومٍ له.

Dan Shalawat dan Salam atas penghulu kami Nabi Muhammad saw dan keluarganya dan para shahabatnya, semua bilangan yang di ketahui

《أما بعد》 : فهذا شرحٌ طلبه مني بعضُ المحبين على الرسالة المتعلقة

《Adapun selanjutnya》 : maka meminta Syarah ini kepadaku sebgian orang-orqng yang cinta atas kitab 《RISALAH》 yang berkenaan

بأمور الزوجين التى صنّفها بعضُ الناصحين، وسميتُها : 《عُقُوْدَ اللُّجَيْنِ

dengan kontekatual tentang suami dan istri yang telah di susun sbagian orang-orang ahli nashihat, dan aku memberi nama pada kitab itu : 《'UQUDULUJAIN

فِيْ بَيَانِ حُقُوْقِ الزَّوْجَيْنِ》، وأرجو من الله تعالى الإعانةَ، والإخلاصَ،

FII BAYAANI HUQUUQIZ ZAUJAINI》, Yakni : kitab yang menjelaskan dalam beberapa hak suami dan istri. Dan aku berharap dari Allah Ta'ala pertolongan dan ketulusan,

والقبولَ، والنفعَ به بجاه سيدنا محمدٍ، وأزواجهِ وذريتهِ وحزبه، وأهديتُ

dan penerimaan dan kemanfaatan dengan kitab ini dengan wasilah kemulian penghulu kami Nbi Muhammad saw dan istri-iatrinya dan keturunannya dan pembelanya, dan aku hadiahkan

ذلك للوالدين راجيا من الله تعالى  غفران ذنوبهما، وارتفاع درجاتهما،

pahalanya itu untuk kedua orang tuaku, berharap dari Allah Ta'ala, pengampunan dosa-dosa kedua orang tuaku dan mengangkat derajat kedua orang tuaku,

إته تعالى واسعُ المغفرةِ  وأرحم الراحمين

Sesungguhnya Allah Ta'ala, yang Maha Luas pengampunnannya dan yang Maha pengasih lagi penyayang

قال المصنف، شكر الله سعْيَه : (بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْم) اعلم : أن

Berkata Al-Mushonif, bersyukur kepada Allah atas usahanya dan mengucapkan lafazh : 《BISMILLAAHIRRAHMANIRRAHIIM》, ketahuilah : bahwa

البسملة كثيرةُ البركة، من ذكَرها حصل له المأمولُ، ومن واظب

kalimat 《BASMALAH》 banyak keberkahan, arangsiapa yang membacanya akan tercapai kepadanya yang di cita-citakan, dan barangsiapa yang rajin

KITAB 'UQUDULUJAIN HALAMAN 1

عليها حظى بالقبول، قيل : إن الكتب المنزلة من السماء إلى الأرض مائة

atas membaca BASMALAH, maka akan menjadi orang yang beruntung dengan cukup baik, dikatakan : sesungguhnya kitab yang di turunkan dari langit ke bumi sebanyak seratus

وأربعةٌ : صُحُف شيث ستون، وصحفُ إبراهيم ثلاثون، وصحفُ موسى

emapat kitab yaitu SHUHUF SYIITS enam puluh dan SHUHUF Ibrahim tiga puluh dan SHUHUF Musa

قبل التوراة عشرةٌ، والتوراةُ، والإنجيلُ، والزبورُ، والفرقانُ. ومعانى كل

sebelum TAURAT sepuluh, dan TAURAT dan INJIIL dan ZABUUR dan AL-FURQAN. Dan semua arti

الكتب مجموعةٌ في القرآن، ومعانى القرآن مجموعةٌ في الفاتحة، ومعانى

kitab terhimpun dalam Al-Qur'an, dan arti Al-Qur'an terhimpun dalam Al-Fatihah, dan arti

الفاتحة مجموعةٌ فى البسملة، ومعانى البسملة مجموعة فى بائها.

Al-Fatihah terhimpun dalam Basmalah dan arti Basmalah terhimpun dalam huruf Ba'nya kalimat Basmalah.

KITAB 'UQUDULUJAIN HALAMAN 2

Wallahu A'lam Bish-Showab